 Wysłany: Nie 16:22, 28 Lis 2010 Temat postu: tekst po rosyjsku i w trankrypcji |
|
| Cześć! Znam rosyjski i prawie wszystko udało mi się usłyszeć. Wklejam więc wersję rosyjską i w transkrypcji. To, co podkreślone - tego nie jestem pewna. Na dole polskie tłumaczenie (nie wczuwałam się poetycko, wybaczcie; ) Pozdrawiam i zachęcam do nauki rosyjskiego!!!
Ty wsiu niedielu nacinajesz wsio tak Kak butto żyzn’ była by strannoj igroj Grienka, chałodnyj dusz i galstuk apiat’ Kisłaja ułybka Ty wsio umiejesz i wsio znajesz kak Boh Ty samyj umnyj nu zdies szto to nie tak Ty pasmatr’ełby na siebia sa starany Szto żywiosz kak robat Dwadcat’ cietyrje na siem wsjo tak Kak butto żyzn’ s uma saszła Ty padajesz wniz, w mysljach ljetisz Wrjemja prasnutsja Da! Ty wsjo by wzjał sjemju swaju i druzjej za bmw sztob stajal va dwarje Twai miećty sawsjem prasty i tupy Ty tjerjajesz wrjemja Wsjegda sjebja jest nieljegko izmjienit’ svoj galstuk vybrosit słowam możet byt’ Kakowym parniem mnie byt v kance kancow Wsjo-taki wazmożna Tyb smog wsjo szto hociesz tolka ty sawsjem nie ty Tyb smog wsjo szto hociesz [...........] jeścio Paprobuj i rasslabsja tak, kak ja możesz wsjo, szto hociesz nie bud` durak tak żyzń adna ty prjedstaw sjebje wsjo kak butto wdrug pieriestała byt kak da sih por diengi – wsje twai babki dadut tjebje tolka jerundu i śćastje na haljawu eta twoj sposab twaja żyzń raz prawda Hot` ty tupoj i dubina ty potieriał wsju swaju siłu i ………..swoj kajf, rassłabsja i astaw za saboj sjebja katoryj hoćet tolka brat` i brat` brat` i brat` Wied` s utra do vjećera mudriennieje możesz kajf pajmat` Ты всю неделю начинаешь всё так Как будто жизнь была бы странной игрой Гренка, холодный душ и галстук опять Кислая улыбка Ты всё умеешь и всё знаешь, как Бог Ты самый умный, ну здесь что-то не так Ты посмотрел бы на себя со стороны Что живёшь как робот. Двадцать четыре на семь всё так Как будто жизнь с ума сошла Ты падаешь вниз, в мыслях летишь Время проснуться! Да! Ты всё бы взял семью свою и друзей за БМВ, чтоб стоял во дворе Твои мечты совсем просты и тупы Ты теряешь время Всегда себя есть нелегко изменить свой галстук выбросить словом может быть Каковым парнем мне быть в конце концов Всё -таки возможно Ты б смог всё, что хочешь Только ты совсем не ты Ты б смог всё, что хочешь [...........] ещё Попробуй и расслабься так, как я можешь всё, что хочешь не будь дурак так жизнь одна ты представь себе всё как будто вдруг перестало быть как до сих пор деньги – все твои бабки дадут тебе только ерунду и счастье на холяву это твой способ твоя жизнь раз – правда? Хоть ты тупой и дубина ты потерял всю свою силу и [....] свой кайф, расслабься и оставь за собой себя который хочет только брать и брать и брать и брать ведь с утра до вечера мудреннее можешь кайф поймать и брать и брать и брать и брать ведь с утра до вечера мудреннее можешь кайф поймать Cały tydzień zaczynasz tak samo Jak gdyby życie było dziwną grą Grzanka, zimny prysznic i krawat znów Kwaśny uśmiech Wszystko umiesz i wiesz wszystko jak Bóg Jesteś najmądrzejszy, ale coś tu nie tak Popatrzyłbyś na siebie z boku Że żyjesz jak robot. Dwadzieścia cztery na siedem ciągle tak jak gdyby życie oszalało Spadasz w myślach lecisz Pora się obudzić Tak! Wszystko byś oddał, rodzinę, przyjaciół Za BMW żeby na podwórku stało Twoje marzenia są proste i głupie Tracisz czas Zawsze siebie samego jest niełatwo zmienić wyrzucić swój krawat ze słowem: być może Jakim facetem mam być w końcu mimo wszystko jest to możliwe Mógłbyś wszystko, co byś chciał tylko ty to zupełnie nie ty Mógłbyś wszystko, co byś chciał …………….jeszcze Spróbuj i wyluzuj się jak ja możesz wszystko co chcesz nie bądź idiotą życie jest jedno wyobraź sobie wszystko jak gdyby nagle przestało być tak jak do tej pory pieniądze – cała twoja forsa da ci tylko bzdurę i szczęscie „na sępa” to twój sposób twoje życie jest raz – prawda? Chociaż jesteś tępym kołkiem zgubiłeś całą swą siłę i ………….twój odlot, wyluzuj się i zostaw za sobą siebie, który tylko chce: brać, i brać i brać Od rana do wieczora możesz mieć odlot mądrzej ! Pozdrowienia dla Hani!! |
|
| Wysłany: Pią 9:40, 14 Wrz 2007 Temat postu: |
|||
Dziękuję, przekażę właściwej osobie, bo to nie moja zasługa  No może tylko to, że ładnie poprosiłam o pomoc pewnego kolegę |
|||
| Wysłany: Czw 18:49, 13 Wrz 2007 Temat postu: |
|
To mi się trochę wyjaśniło ( ), ale mam problemy w tych miejscach co Ty... Niedawno starałam się zapisać rap, ale nie wyszło ostatecznie to, co usłyszałam zapisałam tak (jak widać dużo wielokropków  ):
Ty wsiu niedielu naczynajesz wsio tak Kak butto żyzn’ była b strannoj igroj [...] chałodnaj duszy [...] apiat’ Kisłaja ułybka Ty wsio umiejesz i wsio znajesz kak Boh Ty samyj umnyj [...] Ty pasmatr’ełby na siebia sa starany Szto żywiosz kak robat Dwadcat’ cz’etyry na siem wsio tak Kak butto żyzn’ z uma zyszła Ty padajesz w niz, w mysl’ach let’isz Wremia prasnułs’a Da! Ty [...] siam’ju i druz’iej [...] stajał na dwar’e Twaje mieczty sa wsiem prasty duby Ty stier’ajesz wriemia Wsiegda siebia [...] zmienit’ [...] słowam możasz byt’ Kakowym parniem [...] kańce kańcow Wsio tak i wazmożna Dwadcat’... Rap: ... Tolka Ty sa wsiem nie Ty Ty w smak wsio szto chocz’iesz ... jesz’o ... jak ja i wsio szto chocz’esz Nie bud’ durak... ... ... ... ty tolka chocz’esz wsiegda brat’ i brat’ i brat’ Z utra wiecz’era... Możasz kak pajmat’ x4 I brat’ i brat’ i brat’ (albo igrat’) Ruki w wierh lalala Możasz kak pajmat’ x4 I wsio! Dwa, czietyrie |
|
| Wysłany: Czw 17:17, 13 Wrz 2007 Temat postu: |
|
| nooo,Brawo dla tej Pani
Sama w zyciu nie podjełabym sie przetłumaczenia tego z tekstem,a co dopiero ze słuchu.Szacunek  |
|
| Wysłany: Czw 10:35, 13 Wrz 2007 Temat postu: |
|
| Cały/każdy tydzień zaczynasz tak
jakby życie było dziwną grą ...zimnej duszy...znowu kwaśny uśmiech Wszystko umiesz i znasz jak Bóg Jesteś najmądrzejszy...coś nie tak Spojrzałbyś na siebie z boku że żyjesz jak robot dwadzieścia cztery na siedem ciągle tak jakby życie zwariowało Spadasz w dół, lecisz w myślach czas się przebudzić Tak! Usiadłbyś(?) całą rodziną i ze znajomymi zamiast w (?) BMW żeby stał na podwórku/niech stoi na podwórku(?) Twoje marzenia - zupełnie proste ... Tracisz czas Zawsze siebie łatwo (?) zmienić ....znowu możesz być jakimś facetem, więc koniec końców wszystko i tak można dwadzieścia cztery na siedem ciągle tak jakby życie zwariowało Spadasz w dół, lecisz w myślach czas się przebudzić Tak! ...wszystko co chcesz tylko ty całkiem nie ty ...wszystko co chcesz tylko...jeszcze próbuj i...możesz wszystko co chcesz, nie bądź głupi...wyobraź sobie że wszystko nagle przestało być jak do tej pory pieniądze, wszystkie twoje...to twój sposób na życie, to prawda - pusty bój(?) i...zmarnotrawiłeś całą swoją siłę i swój...postaw za sobą siebie, który chce tylko dać i brać i brać i dać i z rana do wieczora mądry(?) nie możesz nijak pojąć, ręce w górę i wszystko u ciebie tralalala... Kto jest w stanie uzupełnić to tłumaczenie z rosyjskiego? Tam gdzie "..." czegoś brakuje. Gdzie "?" brak pewności. Ale tłumaczenie było ze słuchu, więc i tak dużo. Jakby ktoś miał tekst w całości, może być cyrylicą, to pójdzie jak z płatka |
|
| Wysłany: Pią 17:56, 06 Kwi 2007 Temat postu: Re: rosyjskie tra la la |
|||
Wrrr, ja już mówie koniec, dość cierpliwości  Nic dobrego nam nie przynosi.
Ja też poprosiłam kolegę o pomoc, może coś nam się urodzi. |
|||
| Wysłany: Pią 13:30, 06 Kwi 2007 Temat postu: rosyjskie tra la la |
|
| Cóż, mogę spróbować namówić kolegów zajmujących się uchodźcami ze Wschodu, żeby się zmierzyli ze śpiewem KB. Tylko nie zajmą się tym wcześniej niż po świętach, ale fani Poluzjantów są znani z cierpliwości, więc chyba to czekanie nie będzie nie do zniesienia. |
|
| Wysłany: Śro 9:16, 04 Kwi 2007 Temat postu: |
|
Hehe, ale i tak to kawał dobrej roboty  |
|
| Wysłany: Śro 7:55, 04 Kwi 2007 Temat postu: |
|||
Spoko, mam koleżankę japonistkę, więc z tym też sobie byśmy raczej poradzili  A gratulować nie ma czego, bo nie podołałam Ale dla swego usprawiedliwienia przypomnę jak wielkie trudności mieliśmy ze spisaniem polskich słów do "Tralala", więc co tu się dziwić problemom z obcojęzycznymi |
|||
| Wysłany: Wto 21:23, 03 Kwi 2007 Temat postu: |
|
| trzeba sie cieszyc, ze Kuba po japońsku nie spiewał
ale praca trudna. gratuluje Aki |
|
| Wysłany: Wto 19:12, 03 Kwi 2007 Temat postu: |
|
Eh, sory, ale się poddaję, bo wszystkiego niestety nie jestem w stanie wyłapać  To jest więc moja wersja ostateczna (z poprawkami, bo do pierwszej wkradła się ruska transkrypcja ):
Ty wsiu niedielu naczynajesz wsio tak Kak butto żyzn’ była b strannoj igroj [...] chałodnaj duszy [...] apiat’ Kisłaja ułybka Ty wsio umiejesz i wsio znajesz kak Boh Ty samyj umnyj [...] Ty pasmatr’ełby na siebia sa starany Szto żywiosz kak robat Dwadcat’ cz’etyry na siem wsio tak Kak butto żyzn’ z uma zyszła Ty padajesz w niz, w mysl’ach let’isz Wremia [...] Da! Ty [...] siam’ju i druz’iej [...] stajał na dwar’e Twaje mieczty sa wsiem prasty duby Ty stier’ajesz wriemia Wsiegda siebia [...] zmienit’ [...] słowam możasz byt’ Kakowym parniem [...] kańce kańcow Wsio tak i wazmożna Dwadcat’... |
|
| Wysłany: Wto 18:25, 03 Kwi 2007 Temat postu: |
|
| Wow, brawo, nie wiem, czy znajdzie się tu ktoś, kto pomoże - ale ja na pewno czekam na ciąg dalszy! |
|
| Wysłany: Wto 17:47, 03 Kwi 2007 Temat postu: |
|
Aki  Niezłe to  A jak sie niezle czyta,takie fonetyczne wygibasy po rosyjsku 
No ja niestety zakonczyłam przygode z rosyjskim ponad dwa lata temu i od tego czasu wiedzy mi na pewno nie przybyło,wrecz przeciwnie,takze nie bede sie podejmowała tego zadania,bo dopiero wyjda z tego wygibasy... |
|
| Wysłany: Wto 15:21, 03 Kwi 2007 Temat postu: |
|
Zaispirowana popytem na obcojęzyczne teksty posłuchałam sobie dzisiaj rosyjskiej wersji "Tralala" i próbowałam spisać słowa. Na razie tylko pierwsza zwrotka i refren, a i to nieudolnie  Resztę później, a może ktoś bardziej w ruskim rozgarniety pomoże...
Ty wsiu niedielu naczynajesz wsio tak Kak by to żyźń była istrannoj igroj ... Kisłaja ułybka Ty wsio umiejesz i wsio znajesz kak Boh Ty samyj umnyj... Ty pasmatr’ełby na siebia sa starany Szto żywiosz kak robat Dwadcat’ cz’etyry na siem wsio tak Kak by ta żyzn’ z uma zaszła Ty padajesz w niz, w myslach let’isz Wrem’ja... Da! |
|
| Wysłany: Czw 5:31, 29 Mar 2007 Temat postu: |
|||||||
Przeniesione
|
|||||||
Moze o "Tra la le" 
Ale my tez mamy probliem z wersjami obcojezycznymi w tym przypadku konkretnym 
